| Additional Translations |
| baggage n | uncountable (portable army equipment) | armas nfpl |
| | In their hasty retreat, the army left behind all of its baggage. |
| | En su precipitada retirada, el ejército dejó atrás todas sus armas. |
| baggage n | figurative, pejorative (disreputable, immoral woman) (peyorativo) | arpía nf |
| | Don't speak to me that way, you insolent baggage! |
| | ¡No me hables así, arpía insolente! |
| baggage n | archaic, figurative, pejorative (cheeky young woman) | atrevida, descarada nf |
| | In Romeo & Juliet, Lord Capulet shouts "Out, you baggage!" at his daughter. |
| baggage n | figurative, pejorative, mainly Ire (peevish old woman) | bruja nf |
| | That woman next door is a miserable baggage. |
Compound Forms:
|
| bag and baggage adv | figurative (completely) | con cajas y petacas expr |
| | (AR) | con los bártulos expr |
| | (literal) | con armas y bagajes expr |
baggage car (US),
baggage van (UK) n | (coach of train for luggage, etc.) | vagón de equipaje nm + loc adj |
| | | furgón de equipaje nm + loc adj |
| baggage check n | (check-in, registration of luggage) (voz inglesa) | check in loc nom m |
| | (voz inglesa) | mostrador de check in nm + loc adj |
| | I checked in my baggage at the baggage check. |
| | Facturé mi maleta en el check in. |
| baggage check n | (security inspection of luggage) | revisión de equipaje nf + loc adj |
| | They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange. |
| | Me pararon en la revisión de equipaje cuando el escáner encontró algo raro. |
baggage claim,
baggage reclaim n | (airport area) | zona de recogida de equipajes nf + loc adj |
| | | zona de recolección de equipajes nf + loc adj |
| | We had to wait an hour and a half in baggage claim before our bags came through. |
| | Tuvimos que esperar por una hora y media en la zona de recogida de equipajes hasta que aparecieron nuestras maletas. |
| baggage handler n | (airport employee) | despachador de equipaje, despachadora de equipaje nm, nf + loc adj |
| | | despachante de equipaje n común + loc adj |
baggage reclaim,
reclaim,
baggage claim n | (airport: luggage collection area) | zona de recolección de equipaje nf + loc adj |
| | When I got off the plane, I headed straight to baggage reclaim to wait for my suitcase. |
| | Cuando me bajé del avión fui directo a la zona de recolección de equipaje para esperar mi maleta. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | equipaje de mano nm + loc adj |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
| | Ahora que las aerolíneas cobran por despachar equipaje hay mucho más equipajes de mano. |
| checked baggage n | uncountable (luggage in plane's hold) | equipaje facturado loc nom m |
| | (MX) | equipaje documentado loc nom m |
| | Passengers are only allowed one piece of checked baggage. |
| | A los pasajeros solo se les permite una pieza de equipaje facturado. |
| cultural baggage n | (influence of one's background) | bagaje cultural nm + adj mf |
| | It's easier to adjust to living in a new country if you can get rid of the cultural baggage you brought with you from the old country. |
| emotional baggage n | (burden of personal experience) | bagaje emocional nm + adj mf |
| | | carga emocional nf + adj mf |
| excess baggage n | (luggage exceeding weight allowance) | exceso de equipaje nm + loc adj |
| | If your luggage weighs more than 20 kilograms, you will have to pay the airline a fee for carrying excess baggage. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tuve que pagar 30€ en el aeropuerto por exceso de equipaje. |
| excess baggage n | figurative ([sth] surplus or burdensome) (figurado) | carga de arrastre loc nom f |
hold,
baggage hold n | (plane: bag storage) | bodega de equipaje nf + loc adj |
| | | bodega nf |
| | The airline carries wheelchairs free of charge in the hold. |
| | La aerolínea transporta las sillas de ruedas de forma gratuita en la bodega de equipaje. |
| leave bag and baggage v expr | (leave with all belongings) | llevarse todas sus pertenencias loc verb |